[lldb/Test] Pass Make arguments in invocation instead of environment

The Darwin builder is passing some of the make arguments trough the
environment instead of the command line. Update the dsym builder to do
the same as the other variants.