[CodeGen][Debuginfo][NFC] Refactor DIE values SizeOf method to not depend on AsmPrinter.

SizeOf() method of DIE values(unsigned SizeOf(const AsmPrinter *AP, dwarf::Form Form) const)
depends on AsmPrinter. AsmPrinter is too specific class here. This patch removes dependency
on AsmPrinter and use dwarf::FormParams structure instead. It allows calculate DIE values
size without using AsmPrinter. That refactoring is useful for D96035([dsymutil][DWARFlinker]
implement separate multi-thread processing for compile units.)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116997