[clang][PS4] Enable SplitLTOUnits and Unified LTO by default

  - Unified LTO default for all PlayStation targets
  - Add default case to tests
  - SplitLTOUnit not default for PS4
  - Remove ignorelist requirement to address buildbot failures

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123971