[flang] Ensure that CLASS(*) component descriptors have addenda

In the calculation of derived type component byte sizes, ensure
that CLASS(*) unlimited polymorphic components have space allocated
for their addenda.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145248