[flang][NFC] Retrieve binding table from fir.dispatch_table operations

Change how the binding tables are retrived. Use the newly lowered
fir.dispatch_table operations instead of the fir.global type infos.

Reviewed By: jeanPerier

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138903