[SystemZ/z/OS] Fix failing dynamic library unit test.

Root cause for the failure is that the visibility of symbols
is different on z/OS. To fix the failure, the symbols need to
be exported.

Reviewed By: abhina.sreeskantharajan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127416