[clang] Error on substitution failure within lambda body inside a requires-expression

Per CWG 2672 substitution failure within the body of a lambda inside a
requires-expression should be a hard error.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/64138

Reviewed By: cor3ntin

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156993