[flang] fix shared library builds after #81166

Fix https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/268/builds/7826

IsDerivedTypeWithLengthParameter cannot be used here, it would make
libFortranEvaluate dependent on linFortranSemantics.
Replace by loop through parameter values.