[VectorCombine] Limit scalarization known non-poison indices.

We can only trust the range of the index if it is guaranteed
non-poison.

Fixes PR50949.

Reviewed By: lebedev.ri

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107364