[libc++] Move a bunch of tests from .sh.cpp to .pass.cpp

Using the ADDITIONAL_COMPILE_FLAGS annotation, it is possible to move
these tests from .sh.cpp to .pass.cpp, making them suitable for running
on remote hosts more easily.