[ControlHeightReduction] Don't combine a "poison" branch

Without this patch, the control height reduction pass would combine a
"poison" branch with an earlier well-defined branch, turning the
earlier branch into a "poison" branch also.

This patch fixes the problem by rejecting "poison" conditional
branches.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145008