[OpenCL] Constructor address space test adjusted for C++ for OpenCL 2021

Reuses C++ for OpenCL constructor address space test so that it
supports optional generic address spaces in version 2021.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110184