[ADT] Avoid needless iterator copies in `zippy`

Make `zip_common` increment and decrement iterators in place.

This improves performance with iterator types that have non-triviall
copy constructors.

Reviewed By: zero9178

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145337