[libc++] Remove redundant assertion in std::span::subspan

That is already checked later in the function as `__count <= size() - __offset`.

rdar://107884996

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148030