[InstCombine] remove duplicate code for simplifying a shuffle; NFCI

The transform is already handled by InstSimplify or earlier
in InstCombine, so trying to do it again is not necessary.