[mlir] Add clone method to ShapedType

Allow clients to create a new ShapedType of the same "container" type
but with different element or shape. First use case is when refining
shape during shape inference without needing to consider which
ShapedType is being refined.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96682