[libc] Move long double table option to new config (#66151)

This patch adds the long double table option for printf into the new
configuration scheme. This allows it to be set for most targets but
unset for baremetal.