[utils] The func_dict for a prefix may just be empty

Follow up from D92965 - since we try to find failed prefixes
after each RUN line, it's possible the whole list of functions for a
prefix be non-existent, which is fine - this happens when none of the
RUN lines seen so far used the prefix.