[mlir][python] Fix generation of Python bindings for `async` dialect (#75960)

The Python bindings generated for "async" dialect didn't include any of
the "async" dialect ops. This PR fixes issues with generation of Python
bindings for "async" dialect and adds a test case to use them.