[libc++] Make drop_view::begin constant time (#72883) (#72929)

As pointed out in #72883, the implementation only needs to return the
value of ranges::next and does not need to obtain the value through
ranges::advance, which causes it to have O(n) complexity in the case
of random-access-sized but non-common range.

Fixes #72883