No longer issue pedantic warning about pre-c++2b compat

We were accidentally issuing "overloaded 'operator[]' with more than
one parameter is a C++2b extension" with -pedantic because it was an
ExtWarn diagnostic rather than a Warning. This corrects the diagnostic
category and adds some test coverage.

Fixes #61582