[SelectionDAG] Make getPreferredExtendForValue take a Instruction * instead of Value *.

This is only called for instructions and the caller is already holding
an Instruction *. This makes the code more explicit and makes it
obvious the code doesn't make decisions about constants.