[clang-tidy] Handle expr with side-effects in readability-static-accessed-through-instance (#90736)

Improved readability-static-accessed-through-instance check to 
support expressions with side-effects.

Originally calls to overloaded operator were
ignored by check, in fear of possible side-effects.

This change remove that restriction, and enables
fix-its for expressions with side-effect via
--fix-notes.

Closes #75163