[mlir] transform.apply_patterns support more config options (#88484)

Greedy rewrite driver has options to control the number of rewrites
applies. Expose those via the corresponding transform op.