AMDGPU/GlobalISel: Make s16 phi legal

If we were to have an operation with an s16 def that needs to be
executed in a waterfall loop, not having s16 legal would place an
avoidable burden on RegBankSelect to widen it.