[HIP] Fix static lib name on windows

clang by default assumes static library name to be xxx.lib
when -lxxx is specified on Windows with MSVC environment,
instead of libxxx.a.

This patch fixes static device library unbundling for that.
It falls back to libxxx.a if xxx.lib is not found.

Reviewed by: Artem Belevich

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126681