[RISCV][GISel] Legalize G_SMULO/G_UMULO (#67635)

Update `LegalizerHelper::widenScalarMulo` to not create a mulo if we aren't going to use the overflow flag. This prevents needing to legalize the widened operation. This generates better code when we need to make a libcall for multiply.