[hwasan] [nfc] simplify getAllocaSizeInBytes

AllocaInst::getAllocationSize implements essentially the same logic as
our custom function.

Reviewed By: hctim

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118958