Fix to msvc::no_unique_address causing assert when used with __declspec(empty_bases) (#74776)

no_unique_address makes it possible for a class to be empty and have
non-zero virtual size, so just remove this assert.

Bug: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/74442