[VPlan] Move createReplicateRegion out of VPRecipeBuilder.h. (NFC)

The function doesn't use anything from VPRecipeBuilder, so move the
definition to where it is actually used and turn it into a simple static
function.

It also makes the VPRecipeBuilder argument for createAndOptimizeReplicateRegions
unnecessary.