[clang/Sema] Fix non-deterministic order for certain kind of diagnostics

In the context of caching clang invocations it is important to emit diagnostics in deterministic order;
the same clang invocation should result in the same diagnostic output.

rdar://100336989

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135118