[clang-tidy] Improve performance-enum-size to exclude empty enums (#71640)

Enums without enumerators (empty) are now excluded from analysis as it's
not possible to peroperly determinate new narrowed type, and such enums
can be used in diffrent way, like as strong-types.

Closes #71544