[clang] Pull some utility functions into CompilerInvocation NFC

Move copying compiler arguments to a vector<string> and modifying
common module-related options into CompilerInvocation in preparation for
using some of them in more places and to avoid duplicating this code
accidentally in the future.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132419