[TSan] Improve handling of stack pointer mangling in {set,long}jmp, pt.7

Factor out `ExtractLongJmpSp` helper function and move platform-specific
code to tsan_platform_{linux,mac}.cc.

Reviewed By: dvyukov

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D64050

llvm-svn: 364947