[mlir][GPUToVulkan] Fix signature of bindMemRef function for f16

Binding MemRefs of f16 needs special handling as the type is not supported on
CPU. There was a bug in the type used.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86328