Revert "[lld-macho] Group undefined symbol diagnostics by symbol"

This reverts commit d6134176.

This change broke multiple lld tests, including some sanitizer builds: https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/5/builds/24787/steps/19/logs/stdio