ADT: Reduce nesting in resize_for_overwrite(), NFC

Use an early return in SmallVectorImpl::resize_for_overwite() to reduce
nesting. This also makes it easier to visually compare against the
two-argument version of resize().