[clang][dataflow] Fix handling of base-class fields.

Currently, the framework does not track derived class access to base
fields. This patch adds that support and a corresponding test.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122273