[mlir][sparse] group tensor id and levels into pairs in loop emitter

This addressed some unresolved comments in https://reviews.llvm.org/D142930

Reviewed By: aartbik, wrengr

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148565