[RISCV] Merge rv32 and rv64 Zvb* intrinsic tests. NFC

There was some duplication between these tests and
we can merge them by checking __riscv_xlen for the parts
that aren't duplicated.

Reviewed By: kito-cheng

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156851