[demangler][NFC] Use def file for node names

In order to add a unit test, we need to expose the node names beyond
ItaniumDemangle.h.  This breaks them out into a def file.

Reviewed By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122739