[SCEV] Check MatchBinaryOp opcode instead of original opcode

These are not necessarily the same (e.g. or can become add) and
this is what we're switching over in the first place.