[VPlan] Fix crash caused by not updating all users properly.

Users of VPValues are managed in a vector, so we need to be more
careful when iterating over users while updating them. For now, just
copy them.

Fixes 51798.