[HLSL] prevent generation of double intrinsics via the builtins (#86555)

fixes #86551
closes #86552

Thanks to #86440 and #86407 it makes more sense for us to do type checks
early via Sema to prevent the generation of invalid intrinsics.