[mlir:LSP] Remove several more annoying completion commit characters

These characters are annoying in that they accept completions
that weren't intended, causing user frustration.