[NFC][LiveDebugValues] Document how LiveDebugValues operates

We're missing a plain English explanation of how this pass is supposed
to operate -- add one to the file comment.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80929