[mlir][index] Mark certain ops as Commutative

Mark the relevant index dialect operations as Commutative. Specifically,
this allows the folder to move constant operands to the RHS.

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153731