[Attributor] Simplify switches with more than one potential condition

Before, we allowed the condition to be simplified to a simple constant
only, otherwise we assumed all successors are live. Now we allow
multiple constants, and mark the default successor as dead accordingly.