[mlir][linalg][transform][python] Drop _get_op_result... from mix-ins. (#65726)

`_get_op_result_or_value` was used in mix-ins to unify the handling of
op results and values. However, that function is now called in the
generated constructors, such that doing so in the mix-ins is not
necessary anymore.