[RISCV] Merge machine operand flag MO_PLT into MO_CALL (#77253)

Since #72467, `@plt` in assembly output "call foo@plt" is omitted. We
can trivially merge MO_PLT and MO_CALL without any functional change to
assembly/relocatable file output.

Earlier architectures use different call relocation types whether a PLT
is potentially needed: R_386_PLT32/R_386_PC32, R_68K_PLT32/R_68K_PC32,
R_SPARC_WDISP30/R_SPARC_WPLT320. However, as the PLT property is
per-symbol instead of per-call-site and linkers can optimize out a PLT,
the distinction has been confusing.

Arm made good names R_ARM_CALL/R_AARCH64_CALL. Let's use MO_CALL instead
of MO_PLT.

As follow-ups, we can merge fixup_riscv_call/fixup_riscv_call_plt and
VK_RISCV_CALL/VK_RISCV_CALL_PLT.